文／呂千毓
晴天霹靂
一個晴空萬里、秋高氣爽的早晨，正準備前往圖書館找資料的鴨鴨，接到一個突如其來的惡耗。
鴨鴨在台灣的同事代為申請留職停薪延長一年的公文，經過半年努力爭取後，仍因為法律規定的限制被駁回；確定她必須於同年8月回台復職，無法一直待在日本到隔年3月畢業。
這個消息對我們全家而言無疑是晴天霹靂，見大水牛鬱鬱寡歡，我也無精打采，想到之後散步的次數將會驟減，我的俊俏臉孔也不免愁眉不展成一張苦瓜臉。
不過，最難過的還是鴨鴨。
縱然當時許多人積極幫忙爭取，仍然無法獲得延長進修的機會。在異國努力奮鬥了好些日子的學業，眼看就要結成果實，即將迎接畢業，卻在後半被迫中斷，必須提早收成回國。
鴨鴨即將返台的消息傳開後，班上同學及研究室的學姊不斷給予安慰鼓勵，這讓鴨鴨終於再次露出一絲笑容。
然而，半年前鴨鴨得知有提前回國復職的可能性而告訴指導教授時，柿澤老師笑著說：「沒有關係，妳的進度已經是超前的；而且即使真的得回國，還是可以繼續寫論文。」
但當確定必須提早回國復職後，教授卻突然勃然大怒，甚至脫口說出「提早回國可能會無法畢業」之類的情緒用詞。善解人意的我當然可以理解教授為何失望，就好像原本說好要給我150公克的飼料，突然變成只有100公克，難免會感到憤憤不平的。
除了對學業產生影響，提早回國也打亂我們家的腳步，必須暫緩所有計劃。
原本鴨鴨打算完成論文之餘，將著手研究無障礙環境，並計劃帶著大水牛和我參觀更多日本的社福機構。
無奈計劃往往趕不上變化。
如今一切全被打亂，而最能聽她哭訴的大水牛，以及最能帶給她歡樂的我都不在身邊。如果有我在鴨鴨旁邊，陪她玩玩具、舔舔她的手、用尾巴碰碰她，一定會讓她開心許多。
卯足全力
必須提早返國對鴨鴨打擊很大，使她萎靡不振。
經過一個禮拜的意志消沉，她突然警覺到時間正毫不留情地流逝。事情已然發生，與其怨天尤人，不如積極扭轉頹勢，主導自己的命運。
鬥志昂揚的鴨鴨開始思考著如何在三個月不到的時間內，卯足全力完成論文。
身處異國，鴨鴨雖然聒噪依舊，但強韌的毅力也絲毫未減，是最令我敬佩的。
鴨鴨雖然已完成調查，但因母群體對應問題、統計限制等，無法使用之前跟柿澤教授討論出來的題目，這對於原本時間就很緊迫的她而言，真是雪上加霜。只是她清楚明白此刻的自己沒有餘力煩心，善加利用僅有的時間才是上上策。
除了主動向博士班的學長姊們請益，並且週週在研究會發表及討論，更令我刮目相看的，是她鼓起勇氣，與情緒難以捉摸的教授互動，持續每週預約時間討論。
我一向沉默寡言，但還是想跟各位說說心中的三大之最：最有智慧是狗狗，最想品嚐是納豆，最難捉摸是教授。
努力以赴有了回報，一個月後，她的題目終於獲得柿澤教授的認可，此時撰寫日語論文只剩下不到兩個月的時間。
鴨鴨非常慶幸自己在學習方面養成好習慣，過去這一年裡，便陸續將閱讀過的文獻參考資料加以整理，未雨綢繆的個性也促使她在4月底期初發表後，便開始撰寫研究方法，因此得以在短時間內，順利完成緒論與研究方法的部分。
然而外國人及視障者的身分，相較於其他同學，她還多了語言與視覺的門檻；專為身心障礙學生提供課業協助生的服務，筑波大學行之有年，於是鴨鴨申請兩位工讀生幫忙編修排版。只是視障協助生的申請，除了有時數上限，更有內容限制，文法便不列入服務範圍。
周遭人常說我傻狗有傻福，遇到對我疼愛有加的家人，更可以橫跨三個國家，實在好狗命；其實這對夫妻累積的福分並不亞於我，時常在緊要關頭逢貴人相助。
鴨鴨的同學小林及研究室的鈴木學姊，都表明願意無償幫忙確認日文文法，感激不盡之餘，考量到校正文法及版面編修皆需時間，她馬不停蹄狗不歇息，每天拼命追趕進度，平均每兩天交出一個章節。
大水牛和我依舊每個週末回筑波宿舍，帶身處水深火熱中的鴨鴨外出走走，散心透氣。明明是想為她分憂解勞，此時卻傳出台灣疑似發生狂犬病例，我的存在反而增加她肩上的重擔。原本預定8月份回台灣，因為狂犬疫情重現，所有手續變得繁複異常，來自日本檢疫單位的聯絡信件更是連綿不絕。
蠟燭兩頭燒的鴨鴨簡直分身乏術，不知所措的我乖乖配合所有檢疫內容，後來他們協調好由大水牛負責跟醫師溝通，與檢疫單位聯繫的窗口則是鴨鴨。
鴨鴨的生活被學業與雜務填滿，又是一個月過去了。
一勤天下無難事。原本年底前截止繳交的論文，在鴨鴨奮發圖強之下，8月中返台前就將初稿親手遞交指導教授，當下教授不斷對她說：「真的辛苦了。」
鴨鴨總算放下心中懸宕多時的大石頭，就在大水牛和我返台過暑假的一週之後，她也回國與我們團聚。
鈴木前輩
即將返台復職的鴨鴨，回首這兩年在日本的校園生活，自己能夠從陌生到熟悉，並且在課業上突飛猛進，甚至短時間內完成論文寫作，都要歸功於周遭來自各方面的協助，尤其不能不提到研究室的鈴木學姊。
日本的大學院皆提供研究生程度不等的各項協助，鴨鴨的指導教授柿澤老師便指派鈴木學姊，負責教導與協助鴨鴨生活大小事。
鈴木是比鴨鴨大一屆的學姊，福岡教育大學畢業後來到筑波進修；筑波大學貴為日本特教領域先驅，能夠考上筑波大學研究所，鈴木學姊似乎頗為自豪，高自標樹。
擔任協助工讀生的鈴木學姊非常盡責，總是義正辭嚴地糾正鴨鴨的日語、教導日本禮儀，比方說會告誡她運動褲是到運動場穿的，不可穿到學校；甚至連義大利麵的吃法都一一修正，讓愛吃義大利麵的鴨鴨，頓時食慾全無。還在一次研究會後，振振有詞地警告鴨鴨，有些場合不要一直笑，安安靜靜的比較好。
日本階層分明、長幼有序，年長者及前輩的話字字具有重量，稍有不同意見便顯失禮。學姊凡事要求，讓鴨鴨的壓力日漸增加，往往有苦難言、為難卻不敢拒絕，開朗活潑的她，被磨練到不敢在日本人面前放聲大笑。
但她積極樂觀的人生態度沒有被磨滅，明白在國外生活的守則，就是融入當地文化。正向思考幫助鴨鴨化壓力為助力，她開始樂於接受鈴木學姊的糾正，並適度地維持自我特色。
有一回她們上超市購物採買，鈴木學姊遍尋不著的某品牌紅茶，鴨鴨瞎貓碰上死耗子居然找到了。鈴木學姊驚訝地望著她，期待她說出：「有找到真是太好了」之類日本人常見的回應，沒想到鴨鴨脫口便說：「不瞞妳說，我的視力最近變好了。」與生俱來的幽默感突破文化藩籬，讓一向嚴謹的鈴木學姊當場捧腹大笑。
之後這兩個挺有自我想法的女生之間，起了微妙的變化。
她們的相處不再拘謹，會互相打趣，也會聊生活瑣事，就跟一般好朋友沒兩樣。
當鴨鴨在日語聽力或會話上遇到困難時，鈴木學姊成為最佳翻譯員。鴨鴨就讀碩一時，鈴木學姊會在她繳交作業時，熱心幫忙確認文法；當時碩二生的鈴木學姊準備寫論文，也許感受到不小的壓力，變得意志消沉，喪失信心。在鈴木學姊最沮喪的時候，她貼心地不斷送上安慰與鼓勵。
看似大喇喇的鴨鴨，內心其實溫柔細膩。
她會在我準備睡覺時，輕輕撫摸我的肚子，為我按摩，幫助我消除工作一整天的辛勞。
在對方需要時伸出援手，就是鴨鴨的處世之道。當鈴木學姊順利完成論文，考上博士班時，鴨鴨是她第一個電話報喜的對象。
後來得知無法繼續待在日本，必須提早半年完成論文時，因為教授的要求及統計學的運用問題，鴨鴨感受到前所未有的壓力，鈴木學姊適時分享自己的經驗，並給予協助與鼓勵。無形之中，她們也建立起共患難的革命情感。
不僅是課業上的全面支持，鈴木學姊在生活方面的援助，同樣讓鴨鴨心存感激。
在一次的假日，鈴木學姊主動表明願意擔任導遊，帶我們全家東京一日遊。一路上只要我遭拒，她會立刻跟對方說明：「這是導盲犬，請你們再確認一下。」
多虧有學姊帶領，我們順利前往淺草、皇居，也參觀了機器人展，欣賞街頭藝人表演，充實的行程讓我們樂不可支。唯獨他們在月島享用文字燒時，一副滿足的模樣，叫我在桌邊看了垂涎欲滴，卻只有乾瞪眼的份。
如此這般好情誼，鈴木學姊原本打算好好為鴨鴨踐別，只是回台灣的機票遇上候補，遲遲無法確定回國時間；當接到航空公司告知已遞補，再聯絡鈴木學姊時，時間早已超過晚上11點，學姊竟然在半個小時後，騎著腳踏車帶了蛋糕和飲料趕來道別。
鴨鴨和學姊有說不完的話題，相聚時總是充滿歡笑，一聊就聊到凌晨2點多。然而曲終人散，離別的時刻終究來臨，鈴木學姊激動得落淚。
鴨鴨心中無限感動，再次回想這兩年來的心路歷程，所有感觸浮現腦海，相知相守的友誼勝過佳餚美醇，她珍惜這份難得的緣份。
（作者呂千毓右眼全盲，左眼視力僅0.03，遠赴日本筑波大學完成碩士學位。本文摘錄自《導盲犬留日行不行？》一書125～133頁，感謝「白象文化」慨允轉載。）
Tags: 導盲犬留日行不行