文／蔡順柔
想想看，小美人魚看不見的深處到底是什麼？是歸化國籍？是生活衝擊？是文化衝突？是子女教養？是經濟維持？還是，社會歧視？而，海底中的那位取走美人魚甜美聲音換取雙腳的巫婆，則是讓人想到現代社會中跨國婚姻的仲介，滿嘴甜言蜜語與油嘴滑舌，似乎也不必負擔社會責任，也無畏社會譴責，一切以暴利為最高指導原則。
在「屏東區外籍及大陸配偶家庭服務中心」服務這兩年來的心情，真是五味雜陳。每一季的春去秋來，都是讓人在睜開眼後也來不及回首當時，時兒喜、時兒悲！喜的是，能在台灣這充滿競爭的社會生活，她們確實是勇敢的新女性；悲的是，夢碎異鄉或客死他鄉的也是令人鼻酸與不忍。
每次和姊妹一起上中文課時，我最喜歡看她們認真的模樣。一群飄洋過海的的女性，帶著希望與誠心，努力在這片土地上耕耘與學習，雖然有時帶班因為褓姆不足，常讓工作人員一人兼做二職，一會兒要當協助媽媽們學習的助理老師，一會兒要安輔不受控制的小娃娃，對於工作人員來說，真是艱鉅的任務。當任翻譯員的阿嬌也常說，現在政府的照顧，比起以前來說，真是好太多。
但，並不是所有姊妹在生活上都是平平順順的。想想看，小美人魚上岸時身上所持有的證件，可是沒半張……。姊妹們最常遇到的問題是，證件記載為不實或者是冒用他人身份，導致後來取得國籍相當困難，要不然就是確實無能力提出財力證明。再來，談生活適應，小美人魚平常在海裡吃的可是生鮮貝類，她可沒想到上岸後要吃的竟是生菜沙拉與麵包，或二隻或四隻腳的動物……。姊妹們在家最頭痛的是，在原鄉吃的是生菜，在原鄉生小孩不可食用麻油，來台得適應台灣婆婆說的「菜要炒熟」、「做月子要喝麻油雞」。小美人魚可能也沒想到，如果和王子真的生得一兒半女，文明的人類會要求她說人話、習人話，而非使用魚語……，就像台灣在主流的社會教育中，學的是中文，說的是中文，小孩補的是英文。誰會讓小孩學越語和印尼語呢？
姊妹的聲音，你/妳如果沒靠近，就聽不到她的聲音，就像王子永遠不知道小美人的心情，不知道其實救他的是美人魚，而不是公主，只有海中的姊妹知道，只有海中的蝦兵蟹將知道。而那岸上文明社會的人們只會覺得，小美人魚來自落後的海底世界，沒水沒電沒火的，吃的東西還是生的，怎麼懂得人生之道理？你想，在這樣的社會普遍歧視下，小美人魚的生活會快樂嗎？
在現實的生活中，也有人比小美人魚還勇敢，不願當做海中的泡沫，努力的在這片土地上生活與生存。請給我們新移民最誠摯的鼓勵，如果看見我們在哭泣，請給我們溫柔的擁抱，聽我們說，為我們加油！
屏東縣屏東區外籍及大陸配偶家庭服務中心
地址：900屏東市華正路97號（屏東縣社會福利綜合館313室）
電話：（08）738-7677、738-5188轉313
服務範圍：屏東市、高樹鄉、里港鄉、九如鄉、鹽埔鄉、長治鄉、麟洛鄉
（作者為「大武山文教基金會」承辦之「屏東區外籍及大陸配偶服務中心」主任、「大武山文教基金會」社區專員。感謝該中心慨允供槁。）
Tags: 68期電子報