文／清大盲友會
「清大盲友會」有聲書的借閱與流通現已全面MP3化，而之所以有如此豐富且不停增加的MP3有聲書供盲友們借閱聽讀，最大的幕後功臣當然是我們的錄音志工。不論日夜寒暑，志工們持續不斷地獻聲，錄製好的書籍從台灣的各個角落集中到盲友會來。
目前錄音志工主要以兩種形式進行在宅錄音，一種是以桌上型或筆記型電腦進行數位錄音（數位錄音志工），另一種則是傳統的錄音帶錄音(類比錄音志工)。為了因應數位化的迫切需求與趨勢，盲友會積極地將館藏所有母帶予以轉檔，以MP3格式數位儲存。當類比錄音志工將有聲書錄音帶製作完成，寄回盲友會後，我們必須先透過特殊的轉檔器材，以一比一的速度（即60分鐘錄音帶需耗時60分鐘轉檔），將錄音帶的內容轉檔成MP3數位格式後，再由母帶品管人員作試聽品管。試聽品管過程中需進行頻率採樣，在不影響錄音志工本身音質的前提下，去除不必要的雜訊或背景音。同時，還必須對有聲書內容進行剪輯，依照文字書的章節編排，將原本以錄音帶卷數為單位的聲音檔重新劃分成單一曲目（也就是一小節內容一個曲目），以方便讀者聽讀與搜尋。經過以上完整的處理後，一本MP3有聲書才算正式完成，新書得以上架供讀者們借閱。
由於錄音帶轉檔成MP3所需的後製作業較為繁雜費時，因此，我們積極鼓勵類比錄音志工轉型成在宅數位錄音：利用桌上型或筆記型電腦在自家錄音，然後以網路傳輸的方式，將聲音檔案傳回盲友會。使用電腦數位錄音，對錄音者而言也有許多方便之處。首先，數位錄音可以省卻許多「尋找接點」的時間；即使再怎麼熟練，錄音時偶爾也難免吃螺絲，過去必須將錄音帶倒轉迴帶，找出適當的段落當接點重新錄製，將錯處覆蓋過去。有時反覆錄製好幾次了，仍舊沒辦法完全遮蓋舊的聲音。若使用數位錄音，可直接檢視螢幕上show出的聲波，將錄錯的地方直接刪除，再繼續往下錄音即可。其次，錄音過程中，總難免有不知道怎麼去詮釋的地方，例如：圖形、表格、原文或方言……等。以往遇到這些地方只好「卡住」，非得等知道怎麼唸之後，才能繼續往下錄音，有時候甚至大大減損了錄書的樂趣，錄製的進度就緩下來了。如果是數位錄音，由於存檔時以文字書內容的一個篇章為一個檔案，遇到類似不知怎麼唸的情況時，可以把它先跳過，先錄下一個章節，利用不錄音的時候去找資料或與盲友會人員共同討論，決定怎麼錄之後再行錄製。數位錄音還有其他許多好處，例如：不需跑郵局寄郵包、不需使用錄音帶，經濟環保又節省資源、錄音的音質更佳清晰…等等。
有越來越多的志工向我們反應，希望知道如何進行數位錄音，2005年6月初在台南舉行數位錄音志工培訓後，受訓的志工們大都已經開始練習如何數位錄音，甚至已經有志工將錄好的書籍傳回盲友會了。未來我們預計再多舉辦幾場培訓課程，希望有越來越多的錄音志工能加入數位錄音的行列。
（本文由「清大盲友會」提供，感謝該會慨允轉載。）
Tags: 104期電子報